Donaldo e Elida Foto: Arquivo pessoal

A primeira abertura de Palavrar é nesse sábado, 15 de outubro, às 11h, no Centro Cultural da UFRGS, no Campus Central da universidade. Elida distribuiu 581 pratos de porcelana ao longo dos três andares do antigo Instituto de Química, tanto nas paredes internas quanto nas externas. Em arranjos dispersos, que remetem a constelações estelares, os pratos trazem, cada um, uma palavra impressa. São sempre verbos no infinitivo, todos eles pinçados do livro “A arte no horizonte do provável”, publicado em 1969 por Haroldo de Campos. O escritor e tradutor paulista − nome referencial da poesia concreta − foi importante interlocutor de Donaldo. Ainda no Centro Cultural da UFRGS está um segundo trabalho, muito íntimo do primeiro: trata-se da obra “A Conversação”, uma fita enrolada em carretel de filme 16mm em que o texto de “A arte no horizonte do provável” aparece na íntegra – em uma única linha impressa, com um total de 596 metros de extensão.

A Biblioteca Pública do Estado promove, no dia 22 de outubro, a partir das 16h, a sessão de autógrafos dos livros “Grafar o buraco” e “Ist Orbita” // “Orfeurídice”, com Elida e Donaldo. Exemplares das duas publicações ficarão em exposição no local, enquanto durar a exposição, e depois passarão a integrar o acervo da instituição.

No edifício centenário da Rua Riachuelo, no Centro de Porto Alegre, Palavrar abriga, ainda, duas versões anteriores de “Ist Orbita”: na forma de uma enciclopédia de 137 volumes, o texto desponta, agora, na sala do Setor RS, visível na prateleira, mas inacessível ao manuseio pelo público. No Salão Mourisco, o mesmo texto ressoa na voz do próprio Donaldo, a partir de uma gravação feita em estúdio.

Por fim, na Sala Borges, no fundo da Biblioteca, Elida apresenta a instalação Levél: cinco mesas de luz que dão corpo, visualidade e tradução à leitura que a artista fez de mais de 90 cartas em um idioma que ela não domina. Trata-se da comovente correspondência de um pai, impedido de sair da Hungria, por ser judeu, durante a Segunda Guerra, para o filho, pouco mais que um adolescente, que encontrara abrigo no Uruguai (e depois no Brasil). Nas cartas, datilografadas em papel quase transparente, praticamente sem entrelinhas, Elida assinalou todas as vezes em que aparecia a palavra levél (carta) e suas derivações.

Programação
Centro Cultural da UFRGS: 15 de outubro de 2022 – 11h.
Obras: Horizonte Provável e A Conversação
Galeria Bolsa de Arte: 22 de outubro de 2022 – 11h.
Obras: Palavrar, Tubos de Ensaio e Grafar o Buraco Negro
Biblioteca Pública do Estado: 22 de outubro de 2022 – 16h.
Obras: Levél, Palavras Chaves: Valises de Finnegans Wake, Ist Orbita (enciclopédia), Ist Orbita (áudio de Donaldo Schüler), Ist Orbita//Orfeurídice (livro) e Grafar o Buraco (livro)

Serviço
Exposição Palavrar
Concepção de Elida Tessler
Curadoria de Eduardo Veras e Gabriela Motta
Quando: De 22.10 a 18.11.22
Abertura: 22.10 (sábado), às 16h
Onde: Biblioteca Pública do Estado (Sala de Leitura, Sala Borges, Setor RS e Salão Mourisco)
Rua Riachuelo, 1190, Centro Histórico de Porto Alegre/RS
Entrada Franca
Informações pelo telefone 51 32245045